Անյարկի Պարտաւորութիւններ Լեռնային Ղարաբաղի Հիմնախնդրում
Արա Պապեան
Մոդուս վիվենդի կենտրոնի ղեկավար
Իշխանութիւնն ու իշխանամերձ շրջանակներն անընդհատ պնդում են, որ զոյգ չարաբաստիկ արձանագրութիւնների մէջ ոչինչ չկայ Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտութեան մասին: Իրականութեան մէջ ոչ միայն Լեռնային Ղարաբաղի շահերն են այնտեղ շոշափւում, այլեւ Հայաստանի Հանրապետութիւնը Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետութեան առնչութեամբ ստանձնում է ուղղակի պարտաւորութիւն:
Եկէք մասնագիտական հայեացքով վերլուծութեան ենթարկենք Հայաստանի Հանրապետութեան եւ Թուրքիայի Հանրապետութեան միջեւ դիւանագիտական յարաբերութիւններ հաստատելու մասին արձանագրութեան ընդամէնը մէկ պարբերութիւն եւ բացայայտենք ճշմարտութիւնը:
Նշեալ արձանագրութեան երրորդ կէտը, ըստ Հայաստանի արտգործնախարարութեան թարգմանութեան ամրագրում է հետեւեալը.Վերահաստատելով հաւասարութեան, ինքնիշխանութեան, այլ պետութիւնների ներքին գործերին չմիջամտելու, տարածքային ամբողջականութեան եւ սահմանների անխախտելիութեան սկզբունքները յարգելու իրենց երկկողմ եւ բազմակողմ պարտաւորութիւնները:
Անգլերէն բնագիրը հետեւալն է.Reconfirming their commitment, in their bilateral and international relations, to respect and ensure respect for the principles equality, sovereignty, non intervention in internal affairs of other states, territorial integrity and inviolability of frontiers.
Հայաստանի Հանրապետութեան արտգործնախարարութեան ներկայացրած թարգմանութեան եւ անգլերէն բնագրի մէջ կայ չորս էական տարբերութիւն, որոնք ոչ միայն աղճատել են բուն միտքը, այլեւ էականօրէն թիւր կերպով են ներկայացրել Հայաստանի Հանրապետութեան ստանձնելիք պարտաւորութիւնը:
Հայաստանի Հանրապետութեան արտգործնախարարութեան ներկայացրած թարգմանութեան եւ անգլերէն բնագրի մէջ կայ չորս էական տարբերութիւն, որոնք ոչ միայն աղճատել են բուն միտքը, այլեւ էականօրէն թիւր կերպով են ներկայացրել Հայաստանի Հանրապետութեան ստանձնելիք պարտաւորութիւնը:
Նախ ճիշտ թարգմանութիւնը, ապա եւ մեկնաբանութիւնը.Վերահաստատելով իրենց երկկողմ եւ միջազգային յարաբերութիւններում իրաւահաւասարութեան, ինքնիշխանութեան, այլ պետութիւնների ներքին գործերին չմիջամտելու, տարածքային ամբողջականութեան եւ սահմանների անխախտելիութեան սկզբունքները յարգելու եւ յարգանքն ապահովելու պարտաւորութիւնը,
Posts
0 Պատգամ:
Post a Comment